Recommandation de Fundeu RAE : le réensauvagement est préférable au réensauvagement

Fundeu RAE / 6 mai.- Le terme rewilding est une alternative valable à l'anglicisme rewilding.

Utilisation non recommandée

Qu’est-ce que le réensauvagement et quelle est son importance pour la biodiversité ?

Le réensauvagement, la réintroduction d’espèces comme outil de restauration écologique.

Le réensauvagement : un engagement pour la vie.

Utilisation recommandée

Qu’est-ce que le réensauvagement et quelle est son importance pour la biodiversité ? Le réensauvagement, la réintroduction d’espèces comme outil de restauration écologique.

Le réensauvagement : un engagement pour la vie.

Pour éviter l'utilisation de mots étrangers, qui sont utilisés pour désigner la protection et la restauration de l'environnement par la réintroduction de plantes ou d'animaux qui y vivaient déjà, par exemple, il est possible d'utiliser à la place resilvestración.

C'est un nom dérivé du verbe resilvestrar, créé à son tour à partir du préfixe re- et de l'adjectif silvestre, qui s'applique à une « plante élevée naturellement et sans culture » ou à un « animal non domestiqué ».

Il est également possible d'opter pour la renaturalisation, le réensauvagement ou, d'après le terme « asilvestrar », pour le réensauvagement et le réensauvagement, bien que dans les textes spécialisés le terme « resilvestración » soit plus courant.