Рекомендация Fundeu RAE: Ревайлдинг лучше ревайлдинга

Fundeu RAE / 6 мая. - Термин «ревайлдинг» является допустимой альтернативой англицизму «ревайлдинг».

Не рекомендуется использовать

Что такое ревайлдинг и каково его значение для биоразнообразия?

Ревайлдинг — реинтродукция видов как инструмент экологического восстановления.

Ревайлдинг: преданность жизни.

Рекомендуемое использование

Что такое ревайлдинг и каково его значение для биоразнообразия? Ревайлдинг — реинтродукция видов как инструмент экологического восстановления.

Ревайлдинг: преданность жизни.

Чтобы избежать использования иностранных слов, которые используются для обозначения защиты и восстановления окружающей среды, например, путем реинтродукции растений или животных, которые там уже обитали, можно вместо этого использовать resilvestración.

Это существительное, образованное от глагола resilvestrar, который, в свою очередь, образован от приставки re- и прилагательного silvestre, которое применяется к «растению, выращенному естественным путем без культивирования» или «неодомашненному животному».

Также можно выбрать ренатурализацию, ревайлдинг или, исходя из термина «asilvestrar», ревайлдинг и ревайлдинг, хотя в специализированных текстах более распространен термин «resilvestración».