Fundeu RAE: İber Yarımadası'nda elektrik kesintisi, anahtarların yazılması

Özellikle İspanya ve Portekiz'i etkileyen elektrik kesintisi nedeniyle, haberlerin doğru yazımı için bazı dil ipuçları sunuyoruz.

1. Karartma, karartmadan daha iyi

Cambridge sözlüğüne göre 'elektrik enerjisinin kesilerek ışığın sönmesi' anlamına gelen İngilizce blackout teriminin kullanılması gereksizdir, çünkü bu terimin doğrudan karşılığı, İspanyolca sözlükte 'elektrik enerjisinin geçici olarak kesilmesi' olarak tanımlanan apagón kelimesidir.

2. Elektrik Şebekesi ve Güç Şebekesi, Farkları

Elektrik arzının işleyişini sağlamaktan sorumlu İspanyol kuruluşunun adı, her iki terimde de büyük harflerle yazılan Red Eléctrica'dır; Ancak elektriğin sağlanması için örgütlenen elemanlar topluluğuna atıf yapıldığında elektrik şebekesi ifadesi küçük harflerle yazılır. Aynı durum ulusal veya İspanyol elektrik sistemi gibi diğer benzer sistemlerde de geçerlidir.

3. Megawatt ve gigawatt, doğru yazımı

Megawatt ve gigawatt, v harfiyle (megavatio veya gigawatt değil) yazılır ve küçük harfle yazılır. Sembolleri sırasıyla MW ve GW'dir ve tamamı büyük harflerle, nokta kullanılmadan yazılır.

4. % sembolü, ayrılmış

Yüzde sembolü (%) ile başlayan bir sayı yazarken, ikisi arasında boşluk bırakılması önerilir: "Gücün %99'u geri yüklendi."

5. İber Yarımadası, küçük harflerle

İspanyolcanın yazım kurallarına göre, yarımada isminden sonra coğrafi bir özelliğe karşılık gelen ve yer adından türetilen bir sıfat geldiğinde her ikisi de küçük harfle yazılır: İber Yarımadası.

Yarımada sözcüğünü, sıfat kullanılmadan, antonomasia olarak kullanıldığında büyük harfle yazmak da mümkündür, ancak bu zorunlu değildir: "Yarımada'da elektrik kesintisi."

6. Sıfırlamak, sıfırlamaktan daha iyidir

Pan-Hispanik Şüphe Sözlüğüne göre, 'kesintiye uğramış olan [bir şeyi] yeniden kurmak' anlamında, 'yeniden kurmak' (iki ' ile) yerine restore'u kullanmak uygundur; bu biçim, '(kendini) bir yerde yeniden kurmak' anlamına ayrılmıştır. Bu nedenle, "Son dakika: Ulaşım yeniden başladıkça elektrik talebinin %99'u geri geldi" cümlesinde restore yazmak daha uygun olurdu. İlk duyuya karşılık gelen isim restorasyondur.

7. Acil durum büyük harflerinin kullanılması gereksizdir

Genel anlamda, acil durum planı, acil durum seviyesi gibi ifadeler ve acil durum kelimesinin kendisi, betimleyici değere sahip ad ifadeleri oldukları için küçük harfle yazılır. Aynı durum ilgili seviyeler için de geçerlidir; "İçişleri Bakanlığı sekiz bölgede 3. seviye olağanüstü hal ilan ediyor."

8. Saatlerin yazılması

Saat ifadelerinde h sembolünün (nokta olmadan ve küçük harfle) yazılması isteğe bağlıdır ancak sıfırlar atlandığında yazılması tercih edilir: "Işık 23:00'te geri döndü" veya "Işık 23:00'te geri döndü".

9. Hükümet, kurum için büyük harfle

Hükümet, ulusal veya bölgesel yürütme yetkisini kullanan organa atıfta bulunulduğunda, çoğul halde bile olsa, ilk harfi büyük olarak yazılır: "Avrupa Komisyonu, İspanya ve Portekiz hükümetlerini elektrik sisteminin yeniden canlandırılması konusunda tam olarak desteklemiştir."

10. Elektrobağımlı, tek kelimeyle

Sağlıklarını korumak için solunum cihazları veya diyaliz cihazları gibi elektrikli cihazlara bağımlı olan kişileri ifade eden "elektrobağımlı" terimi, tıpkı "elektrobağımlılık" gibi, tire işareti kullanılmadan ve tek kelime olarak yazılır.

11. Enerji sıfırı, küçük harflerle ve vurgulama olmadan

"Sıfır enerji" ifadesi, tamamen harflerle yazılması daha iyi olur, ilk harfleri küçük olacak şekilde yazılır ve prensip olarak tırnak işareti veya italik ile vurgulanmaya ihtiyaç duymaz.

Bize yardım etmek ister misiniz? En son #SürdürülebilirGezegen haftalık bültenimizi arkadaşlarınız, meslektaşlarınız ve ilgilenebilecek diğer kişilerle paylaşın.